在南澳州州政府多元文化部的资助支持下,阿德莱德大学孔子学院于10月29日至31日访问了南澳南端的旅游圣地袋鼠岛(Kangaroo Island),为岛上的民众带来了丰富多彩的中国文化体验活动。
        10月29日下午,阿德莱德大学孔子学院在袋鼠岛户外集会日(Kangaroo Island Show)上的文化展示活动揭开了此次访问的帷幕。袋鼠岛户外集会日是当地一年一次的节日盛会,在这一天,许多岛上居民都会和家人一起参观展览、享受美食。活动开始不久,阿德莱德孔子学院的展位便吸引了很多居民的驻足,在这里,游客们不仅获得一份精致的书法作品,同时也体验了毽子、剪纸等富有中国特色的文化活动。
        随着中澳友好关系的不断深入,两国人民之间经济、文化的交流也日渐频繁,随着中国南航广州-阿德莱德直航,势必有更多的中国游客赴澳旅游。为了增进岛上居民对中国经济形势、中国文化的理解,更好地适应旅游新格局,阿德莱德大学孔子学院于10月30日举行了一场中国经济文化介绍会。与会的观众既有袋鼠岛上的农场主,也有海鲜店的负责人。通过精美的幻灯片以及深入浅出的讲解,大家对中国以及中国经济文化有了新的理解和认识。介绍会进行的同时,阿德莱德大学孔院也为跟随父母参会的小朋友们准备了多种多样的文化课。在课上,有的小朋友跟随老师体验有趣的剪纸艺术,有的小朋友在老师的帮助下学习中国书法,还有的小朋友和老师一起玩起了中国传统游戏。小朋友们在一片欢声笑语中度过了中国味儿十足的一天。
        为了丰富岛上学生的课余生活,阿德莱德大学孔子学院将文化课带入当地学生的课堂。10月31日,阿德莱德大学孔子学院分别访问了袋鼠岛社区学校(Kangaroo Island Community Education School)的两个校区:金斯科特校区(Kingscote Campus)和彭纳肖校区(Penneshaw Campus)。该校学前班到8年级共210余名学生和志愿者老师一同体验了剪纸、书法、太极等丰富多彩的文化活动。通过一天的文化课,学生们不仅剪出了一只只栩栩如生的小熊猫、创作了一幅幅漂亮的书法作品,同时也在绿茵茵的草地上体验了中国太极的魅力。
        阿德莱德大学孔子学院为期三天的袋鼠岛之行在孩子们依依不舍的道别中圆满画上句号。通过此次访问,不仅加强了阿德莱德大学孔子学院和袋鼠岛居民、学校之间的联系,同时也将中国文化的种子播撒到岛上每个人的心里。
                                                                                                                                 供稿:王越; 供图:卢偲怡

Posted in News in Chinese | Tagged , , ,
Comments Off on 阿德莱德大学孔子学院袋鼠岛文化下乡活动纪实

——祝贺阿德莱德选手班施墨、孟诗灵晋级中学生“汉语桥”三十强
        北京时间10月18日,第九届“汉语桥”世界中学生中文比赛在华火热开启,来自89个国家和451名参赛师生共聚在美丽的彩云之南—云南省。比赛期间各位选手们各显神通激烈角逐,在10月21日的晋级赛中,阿德莱德大学孔子学院选派选手班施墨和孟诗灵顺利晋级全球三十强。
        班施墨和孟诗灵在今年6月10日参加了由阿德莱德大学孔子学院主办的使馆赛区中学生汉语桥比赛,此届汉语桥在当地引起热烈好评,阿德莱德市市长更是在社交网站上盛赞此次汉语桥比赛。班施墨和孟诗灵以流利的汉语演讲和精彩的才艺表演,在众多参赛者中脱颖而出,分获中学生汉语桥使馆赛区冠亚军。
        此次10月远赴中国参加比赛,他们既期盼已久又满怀激动。班施墨(Chisomo Banzi)是来自南澳圣彼得学校(St Peter’s College)高一的学生,他自称自己是一名“吃货”,美味的中国美食让他爱上了中国,从而激发了自己学习汉语的兴趣。他不仅平时在学校的汉语课上学习汉语,在课下更是通过各种方式练习汉语,比如在网站上与中国人聊天,认识中国朋友等,都是他学习汉语的秘诀。
        而提起来自南澳圣公教联合教会Pedare学校(Pedare Chiristian College)的高三学生孟诗灵(Callum McGing),就不得不说他的好歌喉。孟诗灵十分热爱中国音乐,不夸张的说,他唱中文歌的时候简直就是个地道的中国小伙。正处于高三的孟诗灵不仅要准备激烈的“汉语桥”比赛,还要紧张地备战澳洲高考,但正是他对汉语的这份热情,让他顶住巨大的压力坚持了下来。
        此行由靳丽华老师带队参赛,靳老师是St Aloysius学校一名经验丰富的中文老师,此次她牺牲了自己宝贵的休假时间,带队两位选手远赴中国,不但尽心辅导他们的汉语,生活上也给予了很多照顾。在备赛期间,靳老师规定两位选手只可以说中文,让两位选手的汉语水平得到很大的提升。
        “汉语桥”世界中学生中文比赛是由孔子学院总部/国家汉办主办的国际汉语赛事。澳大利亚中学生“汉语桥”比赛(使馆赛区)由阿德莱德大学孔子学院主办,起始于2008年,已成功举办了五届。这项赛事不仅为学习汉语的青少年学生提供一个展示汉语能力的舞台,更是为他们创造了一个互相学习和交流的平台。
供稿:张雨亭; 供图:卢偲怡

Posted in News in Chinese | Tagged , , , , , , ,
Comments Off on 种下希望,放飞梦想

——阿德莱德大学孔子学院“孔院日”9月系列活动
        当地时间9月9日到9月30日,围绕“孔子学院日”这一主题,阿德莱德大学孔子学院在新春九月举行了 2016年“孔子学院日” 系列庆祝活动,把“孔院日”发展成了“孔院月”,在南澳掀起了一股中国风。
        为了让当地的青少年近距离体验中国文化的魅力,阿德莱德大学孔子学院把中国文化工作坊带到了学校课堂中。9月,阿德莱德大学孔子学院受7所学校邀请进行授课,内容丰富多彩,既有强身健体的太极课,颐养性情的书法课,还有趣味横生的脸谱绘画课及飘香四溢的饺子课。这一系列文化课程不仅丰富了孩子们的课堂生活,同时也在孩子们心中燃起了学习汉语的热情。
        今年的“孔子学院日” 系列庆祝活动中最令人瞩目的莫过于9月9日阿德莱德大学孔子学院下设的威廉姆·莱特学校孔子课堂的揭牌盛典。为进一步提升孔子学院在当地的影响力,阿德莱德大学孔子学院借此机会举办了“纪念孔子诞辰:威廉姆·莱特孔子课堂中国文化节”。山东省副省长夏耕、南澳州教育厅厅长Susan Close、阿德莱德领事馆总领事饶宏伟、阿德莱德大学孔子学院外方院长高默波以及500多名学生家长和当地居民汇聚威廉姆·莱特学校共享此次盛事。活动当天,不仅有中国传统舞狮、现代广场舞等精彩纷呈的文艺表演,阿德莱德大学孔子学院也为当地社区民众准备了丰富的文化体验活动,大家在体验书法、中国结、剪纸、毽子的同时,增加了对中国以及中国文化的理解和喜爱。
        今年“孔子学院日”恰逢国内中秋佳节,阿德莱德大学孔子学院分别助阵澳亚艺术节中秋灯会文化展及AIESEC中秋节庆典,不仅组织参与了花灯游行,还为游客们准备了丰富的文化体验活动。9月18日,澳亚艺术节于托伦斯河畔举办中秋灯会文化展,活动当天,约有两万多民众欢聚一堂共庆佳节,阿德莱德大学孔子学院的展位更是摩肩接踵,阿德莱德大学孔子学院不仅为游客们准备了二胡、古筝二重奏,同时也设置了书法、绘画等多种文化展位。游客们不仅可以得到中国式的特殊礼物——即兴创作的书法、绘画作品,同时也可以在志愿者帮助下一笔一划地体验中国书法的魅力。这些带有浓郁中国特色的节庆活动为世界友人传递了一份花好人团圆的祝福。
        除了热闹非凡的节日庆典,阿德莱德大学孔子学院特邀北京外国语大学的滕继萌教授为南澳民众献上了一场精彩的公开讲座。本次孔院日公开讲座主题为“翻译中的遗失:美国摇滚乐的跨境传播与的中国摇滚图谱”。滕继萌教授以当代中国流行乐坛为场域研究探讨二十世纪六十年代美国摇滚乐对于不同历史分期的中国摇滚乐的潜在影响。讲座中,滕教授层层深入,娓娓道来,并配以多张包括崔健、唐朝乐队摇滚音乐的精美图示,使到场聆听讲座的上百位听众享受了一场精彩的视听盛宴,了解了摇滚音乐在中国的本土化发展。
        “孔子学院日”期间,阿德莱德大学孔子学院还与南澳省澳亚艺术节组委会合作,邀请了一系列独具特色的华人乐团演出,既有来自香港的SIU2乐队表演,也有阿德莱德地下乐队与亚洲各国地下乐队的混奏表演,这些演出从不同角度用多种方式展现中国文化艺术之美,为本地市民提供多样化视角走近中国。
        今年的阿德莱德大学孔子学院 花大力气精心组织“孔子学院日”活动,系列庆祝活动贯穿整个9月,让南澳民众在一场场视听盛宴中亲自体验了丰富多彩的中国文化艺术,加深了当地民众的“中国印象”、有效增进了他们对中国文化艺术的理解和认同。
供图/供稿:王越

Posted in News in Chinese | Tagged , , , , , ,
Comments Off on 喜迎孔院日,畅享中国风

——阿德莱德大学孔子学院成功举办“与孔子欢度假期”文化体验活动
        当地时间10月13日,阿德莱德大学孔子学院与“儿童大学”合作,成功举办了“与孔子欢度假期”文化体验活动,为澳洲小学生带来了一个中国味儿十足的假期。在志愿者教师的帮助下,小朋友们亲自体验脸谱、中国结、太极、毽子等一系列趣味文化活动。
        活动的第一个版块是“京剧脸谱DIY”,志愿者教师王越通过小朋友们喜爱的形象“孙悟空”入手,介绍了京剧的悠久历史,以及不同颜色在脸谱中的不同寓意。随后,小朋友们发挥想象和理解,根据不同颜色的含义绘制自己喜欢的京剧形象。完成作品后,大家纷纷带上亲手绘制的面具,脸上洋溢着满足的微笑。
        活动的第二个板块是“编制中国结”,志愿者教师张雨亭不仅准备了精美的幻灯片对中国节的寓意、步骤进行逐一讲解,同时还准备了各种漂亮精致的中国结供大家欣赏。在实践环节,小朋友们在老师的帮助下编出了一条条特色的中国结手链。
        除了丰富的室内活动,孔子学院还为小朋友们准备了毽子和太极体验课。在志愿者教师卢偲怡的帮助下,小朋友们很快就掌握了踢毽子的动作要领,伴随着银铃般的笑声,五颜六色的毽子在空中划过一道道优美的弧线。太极体验课上,小朋友们纷纷换上飘逸的太极服装,跟随着老师在一招一式中体验太极的魅力。不仅如此,孔子学院还准备了美味的饺子,小朋友可以在体验文化的同时尽情享用中国美食。
        此次“与孔子欢度假期”文化体验活动获得了小朋友和家长的一致好评,来自全澳四大银行澳新银行(ANZ Bank)的机构银行业务部主管Bronwyn Corbet,也是此次活动的参与者Nicholas的妈妈表示,孩子非常喜欢这些中国活动,她已经许诺Nicholas,等他长大后,一定会带他去中国看看。
        阿德莱德大学孔子学院致力于中国文化的推广和汉语的学习,此次与儿童大学合作的“与孔子欢度假期”文化体验活动让孩子们亲自体验了丰富而有趣的中国文化,不仅丰富了孩子们的假期生活,也增进了当地民众对中国文化的理解和认同。阿德莱德“儿童大学”是英国“儿童大学”项目的国际合作伙伴,现由阿德莱德大学负责管理南澳地区项目,旨在通过校外体验活动让孩子们认知自我成就,并颁发毕业证书来给予认可。阿德莱德大学孔子学院将会在接下来的项目中继续与“儿童大学”合作,为本地儿童带来别样的中国文化色彩。
供稿:王越;供图:卢偲怡

Posted in News in Chinese | Tagged ,
Comments Off on 缤纷假期,快乐成长

        9月30日晚,在宏伟富丽的阿德莱德庆典中心举行了一场题为“翻译中的遗失:美国摇滚乐的跨境传播与的中国摇滚图谱”的学术讲座,这场由阿德莱德大学孔子学院主办的高端论坛,既是阿大孔院2016年孔子学院日的一场重要活动,也是为期一个多月的2016年阿德莱德澳亚艺术节(OzAsia Festival)重要文化项目之一。来自北京外国语大学的滕继萌教授担任主讲嘉宾,阿德莱德大学孔子学院院长高默波教授主持活动。
        全球化语境下的流行乐坛为文化研究学者提供了深入研究“接受与表征”等问题的想象空间。滕继萌教授以此为假设,以当代中国流行乐坛为场域研究探讨二十世纪六十年代美国摇滚乐对于不同历史分期的中国摇滚乐的潜在影响。美国流行音乐特别是民谣摇滚乐种的输入与意义解码对于早期中国流行乐坛,特别是早期摇滚乐作为青年亚文化的发展历程,产生了巨大影响,以及他们对于九十年代、乃至21世纪中国特色摇滚,如“唐朝乐队”回归传统音乐乃至文学“重金属”的出现与发展范式的变迁也具有投射作用,进而促使新生代摇滚音乐人重新构建其发展路径与图谱,并为中国流行音乐进入世界流行音乐殿堂夯定了基础。围绕着中美摇滚乐的主题,滕教授层层深入,娓娓道来,并配以多张包括崔健、唐朝乐队摇滚音乐的精美图示,使到场聆听讲座的上百位听众享受了一场精彩的视听盛宴。
        借助澳亚艺术节这一平台,本期论坛获得南澳各界听众的热情参与。人们在主题演讲后纷纷踊跃提问,问题主要集中于美国摇滚乐传播到中国以后,是否缺失了摇滚乐的重要特质,即反叛性 — 以音乐表达对现实的不满。滕教授认为中国的摇滚乐中也包含着反抗因素,例如崔健的《一无所有》所体现与现实社会价值观的对抗。他指出,六十年代美国的政经生态条件促使音乐与社会变革运动相互交织,并最终成为社会进步的重要源泉。中国的摇滚音乐也一直在中国孕育和成长,如同中国社会一直在变化中进步一样。主持人高默波教授也补充指出,正是因为中国是一个尊重且鼓励多种声音、努力发展多元文化的社会,才使得兴起于美国的摇滚乐在中国得到了较为自由和充分的发展。
        滕继萌教授主要研究美国历史和社会文化,著有《Music-Made America: Popular Music since 1960’s》一书。
        澳大利亚阿德莱德孔子学院于2007年正式运营,中方承办院校为山东大学。阿德莱德大学孔子学院致力于通过开设高水准学术项目帮助南澳民众加深对中国的了解。其中,“当代中国高端论坛”(China Briefing)和“年度公开讲座”(Annual Public Lecture)是阿大孔院的旗舰项目,,提供关于中国最新经济、政治、文化及其他南澳公众关心的热点话题探讨。每期论坛均由孔子学院邀请各领域世界知名专家主讲,面向公众开设,在南澳地区取得了积极反响。
供图/供稿:连佳
 

Posted in China Briefing, News in Chinese | Tagged , , , ,
Comments Off on 澳大利亚阿德莱德孔子学院成功举办2016年度孔院日公开讲座
crowd

The Confucius Institute was lucky enough to be visited by Professor Teng Jimeng from Beijing Foreign Studies University to present this years Oz-Asia Public Lecture, with many braving Adelaide’s unseasonably poor weather to join us at the Festival centre for a fascinating discussion Chinese rock’n’roll music.
Professor Teng, a regular on Chinese Central Television’s Dialogue, China […]

Posted in China Briefing, News, Past China Briefing, Past Events | Tagged , , , , , , , ,
Comments Off on Large turnout braves awful weather for this year’s Oz-Asia Public Lecture
Chinese Flag in Antarctica

With China opening it’s fourth Antarctic station last year, planning a fifth and increasingly being active in the Arctic, it is changing the dynamic amongst the traditional ‘Polar States’.
In setting its sights on the polar regions now, what are China’s long term plans for its economic, political, strategic needs? What changes are needed in the […]

Posted in China Briefing, News, Past Events
Comments Off on China, joining the Polar Club?
night view of festival

For the second year in a row the rain stayed away for this year’s OzAsia Moon Lantern Festival.
With the date of the festival aligning closely with both Confucius Day and the Mid-Autumn Festival, this year’s event saw 21,000 people brave the cold but (mostly) dry weather as they made their way to Elder Park for one of the highlights […]

Posted in News, Past Events | Tagged , , ,
Comments Off on Celebrating Confucius Day in style with 21,000 people at the OzAsia Moon Lantern Festival
Confucius Classroom Launch

On Friday September 9, William Light School officially celebrated the launch of their Confucius Classroom, taking the opportunity to talk to the local community about the beginning of bilingual education at the school in 2017.
Announced earlier this years as South Australia’s first Chinese-English Bilingual school, and the second school in SA to host a Confucius Classroom, […]

Posted in News, Past Events, School News | Tagged , , , , ,
Comments Off on Celebrating Confucius: the launch of the Confucius Classroom at William Light School
Picture of CI Activities

This school holidays the Confucius Institute will be partnering with the Children’s University to offer a full afternoon of fun for primary school aged children on Thursday October 13.
School Holiday Fun with Confucius
An afternoon of entertaining Chinese cultural craft and activity at the Confucius Institute for primary school aged children.
Event Program:
1.00 – 1.15pm
Registration
1.15pm
Welcome
1.30 – 3pm
Chinese […]

Posted in News, School News | Tagged ,
Comments Off on October 13: Join the Confucius Institute for some school holiday fun!